1
00:00:00,016 --> 00:00:02,123
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:02,124 --> 00:00:03,569
Parece que somos só você e eu, amigo.
3
00:00:03,570 --> 00:00:05,966
- Eu sou o pai do filho dela.
- Não mais.
4
00:00:05,967 --> 00:00:09,469
A vida de todo mundo piorou
o dia em que te conheceram.
5
00:00:09,504 --> 00:00:11,871
- Acho que não podemos confiar um no outro.
- Acho que não.
6
00:00:11,907 --> 00:00:12,939
Onde você estava?
7
00:00:12,974 --> 00:00:15,141
Ah, peidos.
8
00:00:15,177 --> 00:00:16,561
Oh, oi, o pênis do Phil.
9
00:00:16,562 --> 00:00:17,728
Ajudando Phil.
10
00:00:17,763 --> 00:00:19,597
Tandy!
11
00:00:35,214 --> 00:00:36,513
Afaste-se de mim!
12
00:00:36,549 --> 00:00:37,715
Mas você... Vamos.
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,450
Afaste-se de mim, Tandy!
14
00:00:39,485 --> 00:00:41,719
Eu só estou tentando te pegar
pronto para sua grande revelação.
15
00:00:41,754 --> 00:00:43,387
Eu sei o que você está passando agora.
16
00:00:43,422 --> 00:00:45,556
Você está desorientado, você está com raiva...
17
00:00:45,591 --> 00:00:46,657
Com certeza, estou com raiva!
18
00:00:46,692 --> 00:00:47,891
Mas você fez a coisa certa
19
00:00:47,927 --> 00:00:50,394
ficando bêbado o suficiente para deixar
eu coloco você nessas ações.
20
00:00:50,429 --> 00:00:51,528
E isso realmente vai marcar
21
00:00:51,564 --> 00:00:53,230
um monte de pontos com o grupo, ok?
22
00:00:53,266 --> 00:00:54,598
Você está pronto?
23
00:00:54,634 --> 00:00:55,899
- Ok, este é um grande momento.
- O que?
24
00:00:55,935 --> 00:00:57,401
Aqui vamos nós.
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,602
Ei, pessoal, venham aqui!
26
00:00:58,638 --> 00:00:59,737
Tire-me daqui.
27
00:00:59,772 --> 00:01:00,738
Algumas coisas realmente emocionantes!
28
00:01:00,773 --> 00:01:02,306
Pare com isso!
29
00:01:02,341 --> 00:01:04,208
Phil de alguma forma se colocou no estoque!
30
00:01:04,243 --> 00:01:05,776
- Não, eu não fiz!
- É incrível, certo?
31
00:01:05,811 --> 00:01:07,945
O que você quer dizer com não, você não fez?
Sim, você fez.
32
00:01:07,980 --> 00:01:10,180
Você está aí agora.
Eu claramente não fiz isso.
33
00:01:10,216 --> 00:01:13,550
O que... estou segurando uma panela e algo assim
nesta mão. Eu não poderia ter feito isso.
34
00:01:13,586 --> 00:01:15,119
Uau, estamos realmente usando essas coisas
35
00:01:15,154 --> 00:01:16,687
semanalmente agora.
36
00:01:16,722 --> 00:01:18,222
Se você me perguntar, é muito pouco, muito tarde.
37
00:01:18,257 --> 00:01:19,757
Ou você quer dizer a quantidade exata
38
00:01:19,792 --> 00:01:21,859
na hora certa? Hum?
39
00:01:21,894 --> 00:01:23,594
Érica, Érica, o que você acha, hein?
40
00:01:23,629 --> 00:01:25,763
Muito legal.
41
00:01:25,798 --> 00:01:28,666
O que diabos é
com aquela vaca, hein?
42
00:01:28,701 --> 00:01:30,601
Oh, meu Deus, pessoal, saiam daqui!
43
00:01:30,636 --> 00:01:31,735
Você tem que ver isso!
44
00:01:31,771 --> 00:01:33,237
Não, o show é no átrio!
45
00:01:33,272 --> 00:01:34,371
Vamos!
46
00:01:34,407 --> 00:01:35,706
Ugh, Deus.
47
00:01:35,741 --> 00:01:37,374
Ok, preciso ver o que é isso
48
00:01:37,410 --> 00:01:38,375
acontecendo lá fora.
49
00:01:38,411 --> 00:01:40,644
- Ah, meu...
- Uau. Uau.
50
00:01:48,487 --> 00:01:51,555
Caramba.
51
00:01:51,590 --> 00:01:52,656
Bum.
52
00:01:52,775 --> 00:01:56,015
Sincronização e correções por peterbrito
www.addic7ed.com
53
00:01:56,228 --> 00:01:57,361
Ei, garotinho ou garota.
54
00:01:57,396 --> 00:01:59,454
Não tenho certeza do que você é, mas você é fofo.
55
00:01:59,455 --> 00:02:00,720
Ah, você é um cara. OK.
56
00:02:00,756 --> 00:02:03,090
Posso dizer pelo... pelo pênis. Sim.
57
00:02:03,125 --> 00:02:05,392
Vocês ouviram isso
barulhos que ela estava fazendo?
58
00:02:05,427 --> 00:02:07,494
Parecia que ela viu o diabo.
59
00:02:07,529 --> 00:02:10,564
Sim, bem, ela estava indo
através de uma dor excruciante,
60
00:02:10,599 --> 00:02:12,899
com o rasgar e o rasgar,
61
00:02:12,935 --> 00:02:15,469
e as vacas não têm médicos para costurá-las.
62
00:02:15,504 --> 00:02:17,818
Ah, acho que nós também não.
63
00:02:17,819 --> 00:02:19,573
Pessoal, vocês sabem o que isso significa?
64
00:02:19,608 --> 00:02:21,333
Quero dizer, deve haver um touro por perto.
65
00:02:21,334 --> 00:02:23,598
Ei, sim. Lembre-se de quando
nós nos mudamos para cá pela primeira vez,
66
00:02:23,599 --> 00:02:25,597
e ela continuaria fugindo
no meio da noite?
67
00:02:25,598 --> 00:02:27,331
Ah, ela estava saindo para fazer um pouco
68
00:02:27,367 --> 00:02:29,767
"bam, bam, obrigado,
gado", não é?
69
00:02:29,802 --> 00:02:32,671
- Sua pequena vadia.
- Temos que encontrar esse touro.
70
00:02:32,672 --> 00:02:33,990
Quero dizer, se conseguirmos fazê-los acasalar...
71
00:02:33,991 --> 00:02:35,224
Oh, meu Deus, você está obcecado
72
00:02:35,259 --> 00:02:37,125
com todos tendo mais e mais bebês!
73
00:02:37,126 --> 00:02:39,226
O que? estou falando sobre
leite, Melissa. Nossa!
74
00:02:39,261 --> 00:02:41,595
Para aqueles de vocês que não são
vou pular na minha garganta a cada
75
00:02:41,630 --> 00:02:43,497
vez que eu digo alguma coisa, que tal
saímos à procura do touro?
76
00:02:43,532 --> 00:02:46,166
Parece uma boa ideia, claro.
77
00:02:46,202 --> 00:02:48,001
Uh, tudo bem, vamos nos encontrar
em cerca de uma hora.
78
00:02:48,037 --> 00:02:50,504
Isso vai me dar algum tempo
para reunir alguns equipamentos,
79
00:02:50,539 --> 00:02:51,672
colete um pouco de urina de vaca.
80
00:02:51,707 --> 00:02:52,906
Tenho que me manter hidratado.
81
00:02:52,942 --> 00:02:55,309
Uh, não, os touros são atraídos pela urina de vaca.
82
00:02:56,412 --> 00:02:58,345
Pervertido e malvado.
83
00:02:59,548 --> 00:03:00,681
Tudo bem, vamos fazer isso, hein?
84
00:03:00,716 --> 00:03:01,848
- Tudo bem.
- Vamos.
85
00:03:04,453 --> 00:03:05,586
Esses sons.
86
00:03:05,621 --> 00:03:07,521
Sim, esse é o rasgo.
87
00:03:07,556 --> 00:03:09,156
Pato sortudo.
88
00:03:11,594 --> 00:03:12,659
Ei, amigo.
89
00:03:12,695 --> 00:03:14,094
Você não vai acreditar nisso.
90
00:03:14,129 --> 00:03:16,129
A vaca tinha um maldito bezerro.
91
00:03:16,165 --> 00:03:17,564
Sim, um garotinho.
92
00:03:17,600 --> 00:03:18,865
Você pode dizer pelo pênis.
93
00:03:18,901 --> 00:03:20,767
Ah, a coisa mais fofa que você já viu.
94
00:03:20,803 --> 00:03:22,402
Uh, a panturrilha, não o pênis.
95
00:03:22,438 --> 00:03:24,271
Quero dizer, era um pênis bonito.
96
00:03:24,306 --> 00:03:26,773
Por que você continua me perguntando
sobre o pênis deste bezerro?
97
00:03:26,809 --> 00:03:28,175
Mente suja.
98
00:03:28,210 --> 00:03:30,077
Eles não se importam que eu esteja aqui.
99
00:03:30,112 --> 00:03:31,812
Então deixe-me sair.
100
00:03:31,847 --> 00:03:34,248
Uh, claro, o bezerro roubou
a manchete de hoje.
101
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Ok, mas logo esse burburinho vai passar,
102
00:03:36,318 --> 00:03:38,185
e eles vão se concentrar em você aqui.
103
00:03:38,220 --> 00:03:40,153
Ninguém se importa comigo.
104
00:03:40,189 --> 00:03:42,556
Ei, goste ou não, somos uma família.
105
00:03:42,591 --> 00:03:44,191
E você nunca desiste da família.
106
00:03:44,226 --> 00:03:46,193
Levei muito tempo para aprender isso.
107
00:03:46,228 --> 00:03:49,129
E um dia desses você está
vou aprender isso também.
108
00:03:50,299 --> 00:03:51,531
Ah, Tandy.
109
00:03:51,567 --> 00:03:52,866
Tandy, você está certo.
110
00:03:52,901 --> 00:03:54,167
Estou certo?
111
00:03:54,203 --> 00:03:56,069
Venha, volte.
112
00:03:56,105 --> 00:03:58,205
Eu fui... eu fui teimoso.
113
00:03:58,240 --> 00:04:01,308
Eu acho que tenho deixado
nosso passado obscurece meu julgamento.
114
00:04:01,343 --> 00:04:02,876
Eu tenho que pagar minhas dívidas.
115
00:04:02,911 --> 00:04:06,029
Ei, eu sou tão maldito
orgulhoso de você agora.
116
00:04:06,030 --> 00:04:07,381
Mas, olha, se você realmente quer me ajudar,
117
00:04:07,416 --> 00:04:09,316
deixe-me sair daqui para que eu possa encontrar aquele touro.
118
00:04:09,351 --> 00:04:11,285
Pense em como todos ficariam entusiasmados.
119
00:04:11,320 --> 00:04:14,154
Quero dizer, isso seria uma jogada muito bonita.
120
00:04:14,155 --> 00:04:16,423
Certo! E, olhe, quando eu encontrar,
121
00:04:16,458 --> 00:04:19,393
Eu volto logo, coloco
eu mesmo de volta às ações.
122
00:04:19,428 --> 00:04:21,228
Não sei. Quero dizer...
123
00:04:21,263 --> 00:04:23,764
É como você disse, somos uma família.
124
00:04:25,668 --> 00:04:27,200
Tudo bem.
125
00:04:27,236 --> 00:04:29,536
Só mais algumas reviravoltas aqui,
126
00:04:29,571 --> 00:04:34,474
e você e eu estaremos no
negócio de rádio de ondas curtas.
127
00:04:34,510 --> 00:04:36,643
Você não acha que vai funcionar, não é?
128
00:04:36,679 --> 00:04:38,512
Ei, olhe, este é o nosso
melhor chance de se conectar
129
00:04:38,547 --> 00:04:40,347
com outra pessoa viva por aí, ok?
130
00:04:40,382 --> 00:04:42,449
É melhor do que qualquer uma de nossas outras ideias,
131
00:04:42,484 --> 00:04:43,950
como, uh, o telescópio
132
00:04:43,986 --> 00:04:46,987
ou-ou saltando o laser
ponteiro do Taj Mahal.
133
00:04:47,022 --> 00:04:49,289
Ou a sua ideia de apenas piscar
as luzes apagadas e acesas
134
00:04:49,325 --> 00:04:50,424
até que alguém perceba.
135
00:04:51,694 --> 00:04:52,626
Isso-isso não era meu...
136
00:04:52,661 --> 00:04:54,528
Não foi ideia minha, mm-mm.
137
00:04:54,563 --> 00:04:55,495
Não, boa tentativa.
138
00:04:55,531 --> 00:04:57,964
Maldito verme.
139
00:04:58,000 --> 00:04:58,899
Olá.
140
00:05:00,369 --> 00:05:02,536
Este é o Comandante Mike Miller
141
00:05:02,571 --> 00:05:04,638
da Estação Espacial Internacional.
142
00:05:04,673 --> 00:05:05,939
Alguém aí?
143
00:05:15,818 --> 00:05:16,850
Ei, Gail, estamos todos...
144
00:05:16,885 --> 00:05:17,851
- Ah! Oh!
- Oh, Deus, me desculpe!
145
00:05:17,886 --> 00:05:20,520
- Uh...
- Sinto muito.
146
00:05:20,556 --> 00:05:22,389
- Estamos todos reunidos na cozinha.
- Não estou... Não, estou indo.
147
00:05:22,424 --> 00:05:24,358
- Eu... quero dizer...
- No geral... a coisa do touro.
148
00:05:24,393 --> 00:05:26,360
- Sim, não, o touro.
- Estamos na cozinha.
149
00:05:26,395 --> 00:05:28,295
- Eu só...
- uma pequena atualização sobre RCP, ok?
150
00:05:28,330 --> 00:05:30,263
- Sim, certo. Você leva o seu tempo.
- Estarei aí em um segundo.
151
00:05:30,299 --> 00:05:31,264
C-Copie isso. Sim.
152
00:05:31,300 --> 00:05:32,199
Desculpe. Com licença.
153
00:05:33,569 --> 00:05:35,068
Besteira!
154
00:05:36,815 --> 00:05:39,272
Ok, em um momento estaremos embarcando
155
00:05:39,273 --> 00:05:41,685
sobre talvez o mais importante
missão do nosso admirável mundo novo.
156
00:05:41,720 --> 00:05:44,154
OK? Encontrando esse touro
157
00:05:44,189 --> 00:05:47,124
é o nosso "Um salto gigante para a humanidade".
158
00:05:47,159 --> 00:05:50,794
Encontrar este touro é o nosso “eu tenho um sonho”.
159
00:05:50,829 --> 00:05:52,396
Encontrando esse touro
160
00:05:52,431 --> 00:05:54,698
é o nosso "Onde está a carne?"
161
00:05:54,733 --> 00:05:55,799
Literalmente.
162
00:05:55,834 --> 00:05:57,467
Você consegue ir direto ao ponto, Tandy?
163
00:05:57,503 --> 00:05:59,469
Eu posso ir direto ao ponto,
Eu posso chegar ao set,
164
00:05:59,505 --> 00:06:00,971
Eu posso chegar ao todo
Que combinação, Melissa.
165
00:06:01,006 --> 00:06:03,040
Vamos deixar Phil fora dessas ações
166
00:06:03,075 --> 00:06:05,075
para nos ajudar a procurar esse touro.
167
00:06:05,110 --> 00:06:06,677
É disso que se trata?
168
00:06:06,712 --> 00:06:08,078
Trata-se de muito mais do que isso.
169
00:06:08,113 --> 00:06:09,746
Isto é sobre equipe.
170
00:06:09,782 --> 00:06:11,014
Ei, equipe, ajoelhem-se.
171
00:06:11,050 --> 00:06:12,783
Sim, eu nos chamei de equipe. Por que?
172
00:06:12,818 --> 00:06:14,051
Porque somos um.
173
00:06:14,086 --> 00:06:16,219
Dicionário Webster
define a palavra "equipe"
174
00:06:16,255 --> 00:06:19,489
como "Juntos, todos conseguem mais".
175
00:06:19,525 --> 00:06:21,858
Então vamos deixar Phil fora dessas ações.
176
00:06:21,894 --> 00:06:24,494
Porque no final do
dia, não há eu na "equipe",
177
00:06:24,530 --> 00:06:26,463
mas existe um em "find", ok?
178
00:06:26,498 --> 00:06:29,469
Há um T em Todd e
Tandy; há um E em Erica;
179
00:06:29,470 --> 00:06:31,740
há um A em Andrew,
Nome do meio de Carol;
180
00:06:31,741 --> 00:06:34,004
e há um M em Melissa e Miller...
181
00:06:34,039 --> 00:06:35,072
Meu sobrenome, o sobrenome dele, ok?
182
00:06:35,107 --> 00:06:36,473
Não há G para Gail.
183
00:06:36,508 --> 00:06:39,076
Mas isso é porque, como o mais velho...
184
00:06:39,111 --> 00:06:41,845
uh, membro não mais jovem do nosso grupo,
185
00:06:41,880 --> 00:06:43,580
ela é nossa treinadora.
186
00:06:43,616 --> 00:06:45,582
Toda equipe precisa de um treinador grisalho,
187
00:06:45,618 --> 00:06:47,918
e há um G em "grisalho"
e há um G em Gail.
188
00:06:47,953 --> 00:06:51,989
Então vamos destruir essas ações, Sr.
Gorbachev.
189
00:06:52,024 --> 00:06:54,024
OK?
190
00:06:54,059 --> 00:06:57,194
E vamos encontrar isso
touro maldito.
191
00:06:57,229 --> 00:06:58,695
Se dissermos sim, você vai parar de falar?
192
00:06:58,731 --> 00:06:59,763
Sim.
193
00:06:59,798 --> 00:07:01,765
Tudo bem, faça isso.
194
00:07:03,102 --> 00:07:04,601
Boas notícias.
195
00:07:04,637 --> 00:07:06,503
Eles concordaram em deixar você sair.
196
00:07:06,538 --> 00:07:07,871
Eu sabia que poderia contar com você.
197
00:07:07,906 --> 00:07:09,973
Oh, Deus, estou tão animado com isso.
198
00:07:10,009 --> 00:07:12,576
Nunca pensei que estaríamos no
mesma página com alguma coisa.
199
00:07:12,611 --> 00:07:14,678
Mas, caramba, aqui estamos nós
travados um com o outro.
200
00:07:14,713 --> 00:07:16,747
Eu nem ficarei surpreso se em algum momento
201
00:07:16,782 --> 00:07:19,182
começamos a terminar um com o outro...
202
00:07:22,154 --> 00:07:23,954
e... frases.
203
00:07:23,989 --> 00:07:25,022
- Sim.
- Hum.
204
00:07:25,057 --> 00:07:26,207
Chegaremos lá um dia.
205
00:07:26,208 --> 00:07:28,492
Ou nossos nomes não são...
206
00:07:31,005 --> 00:07:32,464
- Phil Miller.
- Phil Miller.
207
00:07:32,499 --> 00:07:33,498
- Sim.
- Sim.
208
00:07:36,970 --> 00:07:38,803
Você vai embora.
209
00:07:38,839 --> 00:07:40,805
"Fora, maldito lugar!"
210
00:07:40,841 --> 00:07:43,775
É uma referência de Shakespeare.
211
00:07:43,810 --> 00:07:45,610
Aonde você vai?
212
00:07:45,646 --> 00:07:47,679
Oh, olhe para você, homem de verdade com uma missão.
213
00:07:47,714 --> 00:07:48,947
Tenho aquele olho de tigre.
214
00:07:48,982 --> 00:07:50,215
Adoro.
215
00:07:50,250 --> 00:07:51,883
Então, onde você quer começar a procurar?
216
00:07:51,919 --> 00:07:53,618
Vou começar pelo Canadá.
217
00:07:53,654 --> 00:07:56,021
Canadá? Ah, você vai começar
lá e trabalhar no caminho de volta?
218
00:07:56,056 --> 00:07:57,822
Tchau, Tandy.
219
00:07:57,858 --> 00:08:00,725
Diga a todos que eles não terão
se preocupar mais comigo.
220
00:08:00,761 --> 00:08:02,527
Porque estou fora daqui.
221
00:08:02,563 --> 00:08:06,898
Espere, e todas essas coisas
você disse nas ações?
222
00:08:06,934 --> 00:08:08,833
Você simplesmente vai nos deixar?
223
00:08:08,869 --> 00:08:10,769
Nós somos sua família.
224
00:08:13,640 --> 00:08:16,408
Você sabe, eu não tenho família.
225
00:08:16,443 --> 00:08:18,510
Você não aprendeu nada com o vírus?
226
00:08:18,545 --> 00:08:20,412
Estamos sozinhos.
227
00:08:27,754 --> 00:08:29,588
Ah, peidos.
228
00:08:36,268 --> 00:08:37,139
Ei, olhe.
229
00:08:37,140 --> 00:08:38,554
Ei, uau, Todd...
230
00:08:38,555 --> 00:08:39,774
Espere, o que?
231
00:08:39,809 --> 00:08:41,009
Ah, não, não. Ah, Deus.
232
00:08:41,044 --> 00:08:43,178
Uh, ei, eu ia dizer,
"Ei, olhe, é a Gail."
233
00:08:43,213 --> 00:08:45,013
Me desculpe, aposto que você
pensei que ia dizer...
234
00:08:45,048 --> 00:08:46,681
Ah, sim, pensei que você fosse dizer,
235
00:08:46,716 --> 00:08:48,216
"Ei, olhe, lá está o touro." Não, eu sei.
236
00:08:48,251 --> 00:08:49,418
Eu-eu estava... eu estava... eu ia dizer,
237
00:08:49,419 --> 00:08:51,920
"Ei, uh... ei, olhe, é a Gail."
238
00:08:52,486 --> 00:08:54,720
Provavelmente deveria ter apenas dito,
239
00:08:54,755 --> 00:08:55,721
- ah, olá.
- Olá, ou...
240
00:08:55,756 --> 00:08:56,988
- Ah, sim, ou oi.
- Olá.
241
00:08:57,024 --> 00:08:58,523
- Sim. Sim.
- Você poderia ter dito olá.
242
00:09:00,694 --> 00:09:03,395
- Rapaz, está quente, não é?
- Você viu alguma coisa?
243
00:09:04,732 --> 00:09:07,778
Ok, eu só vou entrar
sair e contar o que você viu.
244
00:09:07,779 --> 00:09:09,645
Peguei um boneco de RCP,
245
00:09:09,681 --> 00:09:11,647
e eu o vesti para parecer com Gordon,
246
00:09:11,683 --> 00:09:14,850
e eu falo com ele, e eu
fazer outras coisas com ele,
247
00:09:14,886 --> 00:09:17,820
e provavelmente iremos
preciso de um novo manequim de RCP.
248
00:09:17,855 --> 00:09:20,389
Sim, foi isso que pensei ter visto.
249
00:09:20,425 --> 00:09:23,059
E eu sei que é loucura.
250
00:09:23,094 --> 00:09:25,294
Mas isso apenas me ajuda.
251
00:09:25,330 --> 00:09:26,451
Você sabe?
252
00:09:26,452 --> 00:09:29,865
Porque eu sinto muita falta de Gordon.
253
00:09:29,901 --> 00:09:32,368
Eu entendo perfeitamente.
254
00:09:32,403 --> 00:09:35,304
Você tem muita sorte de ter Melissa.
255
00:09:35,340 --> 00:09:37,406
Bem, não sei se faço.
256
00:09:37,442 --> 00:09:39,275
Tem sido uma bagunça ultimamente.
257
00:09:39,310 --> 00:09:41,410
Estamos apenas... não sei.
258
00:09:41,446 --> 00:09:44,914
Bem, querido, relacionamentos são
sempre uma montanha-russa.
259
00:09:44,949 --> 00:09:47,783
Você só... se você a ama,
você só precisa fazer funcionar.
260
00:09:47,819 --> 00:09:49,719
Porque é uma bênção neste mundo
261
00:09:49,754 --> 00:09:52,755
se você tem um parceiro,
alguém com quem você possa conversar,
262
00:09:52,790 --> 00:09:54,523
alguém que te entende.
263
00:09:54,559 --> 00:09:58,494
Porque sem isso, a vida é
apenas um grande monte de nada.
264
00:10:05,003 --> 00:10:07,603
♪ ♪
265
00:10:16,514 --> 00:10:19,982
Carol, você fez as malas
limonada sem açúcar aqui?
266
00:10:20,018 --> 00:10:21,484
Não.
267
00:10:21,519 --> 00:10:23,786
Foi o que pensei, sim, sim.
268
00:10:25,990 --> 00:10:27,256
Oh.
269
00:10:29,861 --> 00:10:32,361
Ok, pessoal.
270
00:10:32,397 --> 00:10:33,929
Tenha grandes novidades.
271
00:10:33,965 --> 00:10:37,233
Em primeiro lugar, isto não é
limonada sem açúcar, ok?
272
00:10:37,268 --> 00:10:39,068
Uh, se pudéssemos ser
273
00:10:39,103 --> 00:10:41,537
um pouco mais, uh, consciente
de rotular as coisas.
274
00:10:41,572 --> 00:10:43,272
Você sabe.
275
00:10:43,308 --> 00:10:46,909
Pedaço de fita adesiva, "urina".
276
00:10:46,944 --> 00:10:48,411
Isso é tudo que estou dizendo.
277
00:10:48,446 --> 00:10:49,507
Em segundo lugar... E isto é
278
00:10:49,508 --> 00:10:53,149
tipo a coisa principal... hum...
279
00:10:53,184 --> 00:10:56,852
Phil não saiu em busca do touro.
280
00:10:56,888 --> 00:10:59,522
Você sabe, eu o deixei fora do estoque,
281
00:10:59,557 --> 00:11:01,257
e ele simplesmente foi embora.
282
00:11:01,292 --> 00:11:03,993
Então e-ele é
283
00:11:04,028 --> 00:11:06,395
apenas, tipo, se foi se foi?
284
00:11:06,431 --> 00:11:08,764
D-Ele disse alguma coisa?
285
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Sim, ele disse para contar a todos vocês
286
00:11:10,835 --> 00:11:13,135
que você não precisa
se preocupe mais com ele.
287
00:11:13,171 --> 00:11:15,905
Quero dizer, ele disse isso mais como,
288
00:11:15,940 --> 00:11:17,171
"Diga a eles que eles não precisam se preocupar
289
00:11:17,172 --> 00:11:19,408
"sobre ele, quero dizer, mais sobre mim...
290
00:11:19,444 --> 00:11:22,278
Tandy."
291
00:11:22,313 --> 00:11:24,880
Então, uh, de volta à pesquisa novamente.
292
00:11:25,950 --> 00:11:27,283
Ei, ei!
293
00:11:27,318 --> 00:11:29,006
Olha, temos suprimentos.
294
00:11:29,007 --> 00:11:30,328
Temos mapas.
295
00:11:30,329 --> 00:11:33,423
Uh, temos walkies e,
uh, urina de vaca não rotulada.
296
00:11:33,424 --> 00:11:35,464
Você sabe, você sabe, por que
não colocamos um alfinete
297
00:11:35,465 --> 00:11:39,000
nesta busca de touros e,
uh, e vá encontrar Phil, hein?
298
00:11:41,504 --> 00:11:44,238
Então nem vamos procurá-lo?
299
00:11:44,274 --> 00:11:46,607
Vamos deixá-lo sozinho?
300
00:11:48,278 --> 00:11:51,312
Olá, aqui é o Comandante Mike Miller,
301
00:11:51,347 --> 00:11:54,248
transmitindo do
Estação Espacial Internacional.
302
00:11:56,919 --> 00:11:58,819
Este é o Comandante Mike Miller,
303
00:11:58,855 --> 00:12:02,123
transmitindo do
Estação Espacial Internacional.
304
00:12:02,158 --> 00:12:03,090
Olá.
305
00:12:03,126 --> 00:12:05,559
Oh meu Deus.
306
00:12:07,397 --> 00:12:08,896
Olá! Olá, aqui é Mike Miller!
307
00:12:08,931 --> 00:12:09,964
Olá!
308
00:12:09,999 --> 00:12:12,933
H-Espere, estou refinando o sinal.
Apenas espere um segundo.
309
00:12:12,969 --> 00:12:15,169
Terry, há mais alguém lá fora!
Não estamos sozinhos!
310
00:12:15,204 --> 00:12:16,337
Não estamos sozinhos!
311
00:12:16,372 --> 00:12:18,806
-Mike Miller... Olá.
- Sim, sim, sou eu!
312
00:12:18,841 --> 00:12:20,107
Eu sou Mike Miller! Sim, olá!
313
00:12:20,143 --> 00:12:21,609
H-Espere, estou refinando o sinal.
314
00:12:21,644 --> 00:12:23,978
Sim, sim, sou eu! Eu sou Mike Miller!
Sim, olá!
315
00:12:24,013 --> 00:12:25,913
Olá, este é Mike Miller.
316
00:12:25,948 --> 00:12:28,182
Terry, há mais alguém lá fora!
Não estamos sozinhos!
317
00:12:28,217 --> 00:12:31,185
Não estamos sozinhos!
318
00:12:31,220 --> 00:12:32,720
Olá, este é Mike Miller.
319
00:12:32,755 --> 00:12:33,888
H-Espere, estou refinando o sinal.
320
00:12:33,923 --> 00:12:35,489
Sim, sou eu! Eu sou Mike Miller!
321
00:12:35,525 --> 00:12:37,925
Sim, olá! Não estamos sozinhos!
322
00:12:49,038 --> 00:12:50,905
Ah, peidos.
323
00:13:00,850 --> 00:13:03,158
Ah, é o famoso caçador de touros.
324
00:13:03,159 --> 00:13:04,358
Alguma sorte com o touro?
325
00:13:04,736 --> 00:13:06,436
Obviamente não.
326
00:13:06,471 --> 00:13:08,071
Você não acha que eu teria te contado?
327
00:13:08,106 --> 00:13:10,407
Eu não sei o que você vai
e não vai me contar mais.
328
00:13:10,442 --> 00:13:11,741
Ok, quer saber? É isso.
329
00:13:11,777 --> 00:13:13,476
Precisamos conversar sobre isso.
330
00:13:13,512 --> 00:13:15,946
Ah, divertido! Então, depois de caminhar
no calor o dia todo,
331
00:13:15,981 --> 00:13:18,281
você quer fritar um pouco de bacon
332
00:13:18,317 --> 00:13:20,016
e conversar um pouco mais sobre nosso relacionamento?
333
00:13:20,052 --> 00:13:22,319
O que está acontecendo aqui, Melissa?
334
00:13:22,354 --> 00:13:24,955
Quero dizer, obviamente não estou fazendo você feliz.
335
00:13:24,990 --> 00:13:26,890
E, você sabe, você não é...
336
00:13:26,925 --> 00:13:28,591
você sabe.
337
00:13:28,627 --> 00:13:29,693
O que?
338
00:13:29,728 --> 00:13:31,962
- Nada. Vamos apenas...
- Apenas diga.
339
00:13:31,997 --> 00:13:33,663
Não estou fazendo você feliz.
340
00:13:33,699 --> 00:13:35,532
Não, eu só...
341
00:13:37,669 --> 00:13:40,403
Uh...
342
00:13:40,439 --> 00:13:43,873
Não sei, talvez seja só a hora...
343
00:13:43,909 --> 00:13:45,709
fazemos uma pequena pausa.
344
00:13:45,744 --> 00:13:49,245
Não, Todd, acho que talvez seja
hora de fazermos uma grande pausa.
345
00:13:57,589 --> 00:14:00,190
Entre.
346
00:14:00,225 --> 00:14:01,591
Ei.
347
00:14:01,626 --> 00:14:03,126
Ei.
348
00:14:03,161 --> 00:14:05,061
Espero não estar incomodando você e Gordon.
349
00:14:05,097 --> 00:14:07,397
Oh, não, estamos respirando.
350
00:14:07,432 --> 00:14:09,599
Melissa e eu acabamos de terminar.
351
00:14:09,634 --> 00:14:10,667
Oh.
352
00:14:10,702 --> 00:14:13,236
Todd.
353
00:14:13,271 --> 00:14:14,804
Ei.
354
00:14:14,840 --> 00:14:16,906
Eu sinto muito.
355
00:14:16,942 --> 00:14:18,441
Ah.
356
00:14:19,911 --> 00:14:21,978
Você parece um homem que precisa de uma bebida.
357
00:14:22,014 --> 00:14:23,713
- Isso parece ótimo.
- OK.
358
00:14:25,917 --> 00:14:27,517
Você sabe, talvez fosse
359
00:14:27,552 --> 00:14:29,352
para o melhor. Não sei.
360
00:14:29,388 --> 00:14:31,755
Nós estávamos apenas... Nós mantivemos
lutando o tempo todo.
361
00:14:31,790 --> 00:14:34,791
E estava... ficando muito pesado.
362
00:14:34,826 --> 00:14:36,459
Deus, eu sei como é isso.
363
00:14:36,495 --> 00:14:39,462
Você se lembra de quanto
Gordon e eu brigamos
364
00:14:39,498 --> 00:14:40,530
quando nos conhecemos?
365
00:14:40,565 --> 00:14:41,865
Era como cães e gatos.
366
00:14:41,900 --> 00:14:43,033
Sim, quero dizer,
367
00:14:43,068 --> 00:14:44,100
Eu nunca esquecerei aquela época
368
00:14:44,136 --> 00:14:46,036
ele se levantou na mesa
e mijei no seu vinho.
369
00:14:46,071 --> 00:14:47,537
Você jogou isso nos olhos dele.
370
00:14:47,572 --> 00:14:49,272
Ah, sim.
371
00:14:49,307 --> 00:14:51,941
Já sinto muita falta dela.
372
00:14:51,977 --> 00:14:54,844
Ah... ei.
373
00:14:54,880 --> 00:14:55,845
Entre aqui.
374
00:14:55,881 --> 00:14:57,747
Desculpe.
375
00:14:57,783 --> 00:15:00,617
Ah. Você sabe o que?
376
00:15:00,652 --> 00:15:02,185
Você vai ficar bem.
377
00:15:02,220 --> 00:15:03,853
- Obrigado, Gail.
- Você realmente é.
378
00:15:03,889 --> 00:15:05,015
Eu só me pergunto se é.
379
00:15:05,016 --> 00:15:06,216
Vai ficar tudo bem. Não admira, não.
380
00:15:06,217 --> 00:15:08,691
Porque você sabe, você apenas,
é tão raro você se encontrar
381
00:15:08,727 --> 00:15:09,678
- alguém que você realmente gosta.
- Você vai. Você vai ficar bem.
382
00:15:09,679 --> 00:15:11,928
Ninguém nunca sabe disso
coisas, mas eu juro,
383
00:15:11,963 --> 00:15:14,531
- só leva tempo.
- Mas acho que tudo leva algum tempo.
384
00:15:28,013 --> 00:15:29,746
Bom dia, Vietnã.
385
00:15:29,781 --> 00:15:31,314
Você sabe, esta manhã, quando assisti Phil
386
00:15:31,349 --> 00:15:33,183
saia daqui e vá para o Canadá,
387
00:15:33,218 --> 00:15:34,918
Achei que ele estava louco.
388
00:15:34,953 --> 00:15:37,854
Quero dizer, por que alguém escolheria
ficar sozinhos, quando pudessem
389
00:15:37,889 --> 00:15:39,522
viver em um mundo com pessoas?
390
00:15:42,194 --> 00:15:43,860
Foi isso que Phil escolheu fazer.
391
00:15:45,664 --> 00:15:47,664
Porque a maneira como o estávamos tratando,
392
00:15:47,699 --> 00:15:50,533
essa alternativa parecia melhor
do que ficar por aqui.
393
00:15:52,871 --> 00:15:55,705
Talvez vocês não se lembrem
como era lá fora.
394
00:15:55,740 --> 00:15:57,640
Quão solitário,
395
00:15:57,676 --> 00:15:59,976
quão triste, quão inútil era a vida.
396
00:16:00,011 --> 00:16:01,878
Bem, eu me lembro.
397
00:16:03,181 --> 00:16:05,615
Porque quase tive que voltar a isso.
398
00:16:05,650 --> 00:16:07,917
Mas de alguma forma, tive uma segunda chance.
399
00:16:09,121 --> 00:16:11,721
Olha, eu mereço tudo que tenho, sabe?
400
00:16:11,756 --> 00:16:12,922
E de certa forma,
401
00:16:12,958 --> 00:16:14,090
Phil também.
402
00:16:14,126 --> 00:16:16,793
OK? Ele não é perfeito.
403
00:16:16,828 --> 00:16:18,895
Mas quem entre nós é?
404
00:16:20,665 --> 00:16:23,266
Há uma expressão antiga que diz:
405
00:16:23,301 --> 00:16:25,135
“Aquele que está sem pecado
406
00:16:25,170 --> 00:16:28,104
atire a primeira pedra numa casa de vidro."
407
00:16:28,140 --> 00:16:29,672
Ok, não preciso de outra conversa sobre Tandy.
408
00:16:29,708 --> 00:16:31,941
Ok, Melissa, por que não
comece por você então, né?
409
00:16:31,977 --> 00:16:33,243
Esta é uma mulher
410
00:16:33,278 --> 00:16:36,846
que forte e vigorosamente
tentou dar em cima de um homem casado.
411
00:16:36,882 --> 00:16:38,014
Esse sou eu.
412
00:16:38,015 --> 00:16:40,350
- Eu absolutamente não.
- Você fez.
413
00:16:40,385 --> 00:16:42,852
Você me disse que estava com tesão,
e isso é um golpe sólido.
414
00:16:42,888 --> 00:16:44,988
E, olha, Carol, você tem toda razão
415
00:16:45,023 --> 00:16:46,856
jogar aquela pedra em
sua cabecinha com tesão,
416
00:16:46,892 --> 00:16:48,858
mas aqui está o porquê você não vai.
417
00:16:48,894 --> 00:16:50,326
Porque você mentiu para todo esse grupo
418
00:16:50,362 --> 00:16:52,028
sobre eu estar morto.
419
00:16:52,063 --> 00:16:54,063
Por que você está trazendo isso à tona?!
420
00:16:54,099 --> 00:16:55,331
Apenas provando o ponto
421
00:16:55,367 --> 00:16:57,333
que nenhum de nós está sem pecado, ok?
422
00:16:57,369 --> 00:16:59,802
Bacon, gravidez na adolescência.
423
00:16:59,838 --> 00:17:01,437
Tenho 25 anos.
424
00:17:01,473 --> 00:17:03,740
Espere, você está julgando Erica
para engravidar?
425
00:17:03,775 --> 00:17:05,208
Não, exatamente o oposto!
426
00:17:05,243 --> 00:17:07,644
E não vou te julgar a seguir, ok?
427
00:17:07,679 --> 00:17:09,979
Porque eu sei o que você fez, Gail.
428
00:17:10,015 --> 00:17:11,447
E há algumas pessoas nesta mesa
429
00:17:11,483 --> 00:17:12,949
que não ficarão muito felizes com isso.
430
00:17:12,984 --> 00:17:15,084
Porque eu sei que você...
431
00:17:15,120 --> 00:17:16,286
vomitou no umidificador.
432
00:17:16,321 --> 00:17:18,688
Eu não.
433
00:17:18,723 --> 00:17:20,657
Gail, eram chips de tortilla e Chardonnay!
434
00:17:20,692 --> 00:17:23,660
Não vomitei intencionalmente no umidificador.
435
00:17:23,695 --> 00:17:25,001
- Gail, você tem que limpar isso.
- O que?!
436
00:17:25,002 --> 00:17:28,331
Isso vem da garota que está
nunca lavou a louça?
437
00:17:28,366 --> 00:17:30,567
Qualquer que seja. Eu os jogo pela janela.
Quem se importa?
438
00:17:30,602 --> 00:17:32,635
Bem, acho que talvez você devesse começar a se importar
439
00:17:32,671 --> 00:17:34,369
um pouco mais sobre algumas coisas.
440
00:17:34,370 --> 00:17:36,573
- O que você quer dizer, Gail?
- Ok, quer saber, vamos apenas...
441
00:17:36,608 --> 00:17:39,008
- Quer saber? O que? O que? Acalmar?
- Sim!
442
00:17:39,044 --> 00:17:40,043
As pessoas lutam!
443
00:17:40,078 --> 00:17:41,878
Essa é a vida. Cresça um par.
444
00:17:41,913 --> 00:17:43,079
Tudo bem, os limites estão sendo cruzados aqui.
445
00:17:43,114 --> 00:17:44,847
Por que é que você pensa que é o único
446
00:17:44,883 --> 00:17:46,382
traçar o limite o tempo todo?
447
00:17:46,418 --> 00:17:49,953
Adivinhe, Erica, você não está
especial, ok? Você está apenas grávida!
448
00:17:49,988 --> 00:17:51,854
Não, não diga "grávida"
porque Melissa pode pirar!
449
00:17:51,890 --> 00:17:54,157
- Dane-se, Todd.
- Veja, pela janela.
450
00:17:54,192 --> 00:17:55,692
O que você sabe sobre alguma coisa, afinal?
451
00:17:55,727 --> 00:17:56,993
Você está bêbado às 10h.
452
00:17:57,028 --> 00:17:58,061
Como você ousa?
453
00:17:58,096 --> 00:17:59,696
Acordo às 11:00!
454
00:18:01,733 --> 00:18:03,032
Veja quem começou a maldita coisa toda!
455
00:18:03,068 --> 00:18:05,368
- Você só gosta de lutar!
- Você é o único
456
00:18:05,403 --> 00:18:07,003
que está sempre gritando para frente e para trás...
457
00:18:13,912 --> 00:18:15,345
Maldito idiota.
458
00:18:15,380 --> 00:18:17,347
Inacreditável.
459
00:18:20,265 --> 00:18:22,832
♪ ♪
460
00:19:13,519 --> 00:19:17,187
Bem, uh, eu trouxe o touro de volta.
461
00:19:17,222 --> 00:19:19,389
Foram muitos tranquilizantes?
462
00:19:19,424 --> 00:19:21,491
Ah, ele vai ficar bem.
463
00:19:27,466 --> 00:19:29,065
Ei, pessoal.
464
00:19:30,435 --> 00:19:31,701
Você pode me dar uma mão?
465
00:19:31,737 --> 00:19:33,336
O que você precisa?
466
00:19:33,372 --> 00:19:35,038
Bem, eu disse que iria encontrar o touro,
467
00:19:35,073 --> 00:19:36,373
então volte e entre no estoque.
468
00:19:36,408 --> 00:19:38,742
Então me ajude a entrar no estoque.
469
00:19:38,777 --> 00:19:41,305
Eu pensei que você estava mentindo
sobre todas essas coisas.
470
00:19:41,898 --> 00:19:43,505
Eu era.
471
00:19:44,716 --> 00:19:46,550
Agora me ajude a entrar no estoque.
472
00:19:46,585 --> 00:19:48,982
Não, não, não, não, não.
473
00:19:48,983 --> 00:19:50,216
Apenas sente-se.
474
00:19:50,251 --> 00:19:51,984
Coma conosco.
475
00:19:52,020 --> 00:19:53,286
Tem certeza?
476
00:19:54,989 --> 00:19:56,222
Sim.
477
00:20:00,028 --> 00:20:01,794
Parece bom.
478
00:20:07,802 --> 00:20:09,836
Hum. Hum. Hum.
479
00:20:09,871 --> 00:20:12,171
♪ ♪
480
00:20:21,883 --> 00:20:26,085
♪ Um dia perfeito ♪
481
00:20:26,121 --> 00:20:31,157
♪ Alimente os animais no zoológico ♪
482
00:20:31,192 --> 00:20:34,260
♪ Depois um filme também ♪
483
00:20:34,295 --> 00:20:37,096
♪ E depois para casa ♪
484
00:20:40,168 --> 00:20:44,771
♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪
485
00:20:44,806 --> 00:20:50,276
♪ Estou feliz por ter passado isso com você ♪
486
00:20:50,311 --> 00:20:53,813
♪ Ah, que dia perfeito ♪
487
00:20:53,848 --> 00:20:58,351
♪ Você apenas me mantém esperando ♪
488
00:20:58,386 --> 00:21:02,388
♪ Você apenas me mantém esperando ♪
489
00:21:02,424 --> 00:21:22,708
Sincronização e correções por peterbrito
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net